Preklad: čo to je, ako sa to robí a nejaká starostlivosť

Obsah

• Ako prekladať
• Ručný preklad
• Preklad so súpravou
• Starostlivosť s premiestnením

Translácia je technika, ktorá spočíva v tom, že si dieťa priložíte k prsníku, aby bolo možné odsať materské mlieko, ktoré bolo predtým odobraté cez hadičku umiestnenú blízko bradavky. Táto technika sa často používa v prípade predčasne narodených detí, ktoré nemajú dostatok sily na cmúľanie materského mlieka alebo ktoré musia zostať v nemocnici v inkubátoroch.

Okrem toho je možné vykonať preklad pomocou stimulácie tvorby materského mlieka, ktorá zvyčajne trvá asi 2 týždne.

Translácia a relaktácia sú podobné techniky, rozdiel je však v tom, že pri translácii sa používa iba materské mlieko a pri relaktácii sa používa umelé mlieko. Pochopte, aký je to vzťah a ako to urobiť.

Ako prekladať

Transláciu je možné vykonať doma, manuálne napríklad pomocou fľaše alebo prostredníctvom prekladovej súpravy, ktorá je k dispozícii v niektorých lekárňach a obchodoch s detskými výrobkami.

Ručný preklad

Ručná translokácia by sa mala vykonať podľa pokynov pediatra:

• Žena musí odobrať mlieko ručne alebo pomocou ručných alebo elektrických prístrojov a uložiť ho do fľaše, striekačky alebo pohára. Potom by mal byť jeden koniec nazogastrickej trubice číslo 4 alebo 5 (podľa orientácie pediatra) vložený do nádoby, v ktorej bolo uložené mlieko, a druhý koniec trubice tesne pri bradavke, zaistený krycou páskou. Keď je to hotové, dieťa môže byť teraz priložené k hrudníku a nasávať cez hadičku.

Dojčatá zvyčajne neprejavujú odolnosť voči prekladaniu a po niekoľkých týždňoch je už možné nechať ho dojčiť, čo je indikované tak, aby dieťa počas procesu nebolo fľašované.

Preklad so súpravou

Translokačná súprava sa nachádza v lekárňach alebo v obchodoch s detskými výrobkami a pozostáva z ručného odberu mlieka alebo pomocou ručných alebo elektrických zariadení, ktoré musia byť uložené v nádobe poskytnutej súpravou. Ak je to potrebné, mali by ste tiež pripevniť sondu súpravy k prsníku a cez sondu umiestniť dieťa na dojčenie.

Starostlivosť s premiestnením

Nech už je zvolená akákoľvek metóda translokácie, matka musí urobiť určité preventívne opatrenia, ako napríklad:

• Nádobu s mliekom umiestnite vyššie ako prsia, aby mlieko lepšie tieklo;
• Pred použitím translokačný materiál varte 15 minút;
• Po použití materiál umyte mydlom a vodou;
• Sondu vymeňte každé 2 až 3 týždne používania.

Matka môže mlieko navyše odsávať a konzervovať, aby ho mohla dať dieťaťu neskôr, musí však dbať na miesto a čas konzervácie mlieka. Naučte sa, ako správne skladovať materské mlieko.